Fujifilm repousse les limites avec son nouvel objectif GF

9 juillet 2026

Translating to French

I need to translate the text into French while keeping the headings and lists formatted correctly. Importantly, I must preserve the tags as they are, without translating their content. The first section has a paragraph indicating that "the latest version of the company is designed for cinema thanks to its powerful zoom capabilities." I’ll translate this part accurately. There’s also an image with the caption "Fujifilm," so I should ensure the tags remain unchanged in the

element as per instructions.Clarifying image translation rules

I should not translate the alt text inside the image, as the instructions specify to keep the content within the tags unchanged. The caption "Fujifilm" in the figure should remain intact too. I’ll translate all other accessible text outside of tags, like titles, body paragraphs, lists, and quotes. There’s a "Communiqué de presse” with a header in English that needs translating but preserving its formatting. The original content has classes like "is-style-h2," so I must follow the instruction to use

and

tags accordingly.Deciding on heading formatting

The original uses a paragraph with the "is-style-h2" class to simulate a heading. The instruction says I should keep any original subtitles that had

or

tags by rewriting and preserving their formatting. Since there are no

tags in the original, I can create my own heading structure but shouldn’t add extras. It seems I have permission to modify markup. So, I can convert the "is-style-h2" line into an actual

element while maintaining the same text.Scanning content structure

I need to scan the provided content, which has sections that include a header with a paragraph stating, "La dernière version de la société est conçue pour le cinéma grâce à ses capacités de zoom puissant," followed by a figure with an image. Then there’s a section for the article’s content, where I find a div and several paragraphs, another figure, and more text.

There’s also a "Communiqué de presse:" section and a paragraph styled as a heading that I should convert to an

tag. I’ll need to consider the surrounding text for proper formatting, including a potential subtitle in italics.Structuring the translation

I need to translate the long content starting with a header that includes the date. The instruction indicates that I should restructure it into an article format with appropriate

and

sections. All content must be translated into French, except for the image content, which includes alt text and must remain unchanged. The alt text will be preserved as is while other text is translated.

I’ll begin

Élise Marceau

Je m’appelle Élise Marceau, et je dirige la rédaction d’Absolut Photo depuis sa création. Passionnée d’image depuis mes études en journalisme et mes premières expériences en presse spécialisée, j’aime explorer les liens entre technologie, création et regard. Ce qui me motive chaque jour, c’est raconter la photo autrement — avec exigence, curiosité et un vrai respect pour celles et ceux qui font vivre cet art.

Canon dévoile son nouvel objectif vlogging capable de prendre des photos

Les dernières caméras Canon reçoivent leurs premières mises à jour majeures

Plus d’options cinématographiques à célébrer, même si elles ne sont pas entièrement nouvelles

Sony RX10 V : quelle différence une décennie peut-elle faire ?

La photographie gigapixel : la voie à suivre pour ce lecteur DPReview

Fujifilm repousse les limites avec son nouvel objectif GF

and

tags accordingly.Deciding on heading formatting The original uses a paragraph with the "is-style-h2" class to simulate a heading. The instruction says I should keep any original subtitles that had

or

tags by rewriting and preserving their formatting. Since there are no

tags in the original, I can create my own heading structure but shouldn’t add extras. It seems I have permission to modify markup. So, I can convert the "is-style-h2" line into an actual

and

sections. All content must be translated into French, except for the image content, which includes alt text and must remain unchanged. The alt text will be preserved as is while other text is translated. I’ll begin

tags accordingly.Deciding on heading formatting

The original uses a paragraph with the "is-style-h2" class to simulate a heading. The instruction says I should keep any original subtitles that had

sections. All content must be translated into French, except for the image content, which includes alt text and must remain unchanged. The alt text will be preserved as is while other text is translated.

I’ll begin